feat(web): translate hunt screen and encounter card copy to English

Translates every static German string in hunt-page.component.html and
encounter-card.component.html/ts: headings, buttons, aria-labels,
loading/error text, the monster level label, and the encounter
action-label logic (Defeated/In Combat/Attack).

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01ACkMEDYiwtcfchqKkiUJNX

apps/web/src/app/features/hunting/hunt-page/hunt-page.component.spec.ts

@@ -130,26 +130,26 @@ describe('HuntPageComponent', () => {
     return fixture;
   }
 
-  it('shows the hunting-unavailable state at the Südtor, with no Jagd beginnen button, and a way back to the location', async () => {
+  it('shows the hunting-unavailable state at the Südtor, with no Begin Hunt button, and a way back to the location', async () => {
     const fixture = await setup(southGate);
     const element = fixture.nativeElement as HTMLElement;
 
-    expect(element.textContent).toContain('Keine Jagd verfügbar');
-    expect(element.textContent).toContain('Am Südtor von Graufurt gibt es keine regulären Jagdgebiete.');
+    expect(element.textContent).toContain('No Hunt Available');
+    expect(element.textContent).toContain('No hunting ground is available here right now.');
     expect(
       Array.from(element.querySelectorAll('button')).some(
-        (button) => button.textContent?.trim() === 'Jagd beginnen',
+        (button) => button.textContent?.trim() === 'Begin Hunt',
       ),
     ).toBe(false);
 
     const backButton = element.querySelector<HTMLButtonElement>('[data-hunt-to-location]');
-    expect(backButton?.textContent?.trim()).toBe('Zurück zum Ort');
+    expect(backButton?.textContent?.trim()).toBe('Back to Location');
     backButton?.click();
 
     expect(router.navigate).toHaveBeenCalledWith(['/location']);
   });
 
-  it('calls startHunt when Jagd beginnen is clicked at a hunting-enabled location', async () => {
+  it('calls startHunt when Begin Hunt is clicked at a hunting-enabled location', async () => {
     const fixture = await setup(burnedRoad);
     const element = fixture.nativeElement as HTMLElement;
 
@@ -175,11 +175,11 @@ describe('HuntPageComponent', () => {
         '.encounter-card__artwork[src="/images/combat/sprites/road-bandit-620.png"]',
       ).length,
     ).toBe(1);
-    expect(element.textContent).toContain('Stufe 1');
-    expect(element.textContent).toContain('Stufe 3');
+    expect(element.textContent).toContain('Level 1');
+    expect(element.textContent).toContain('Level 3');
   });
 
-  it('calls refreshHunt when Neu suchen is clicked', async () => {
+  it('calls refreshHunt when Search Again is clicked', async () => {
     const fixture = await setup(burnedRoad, threeEncounterHunt);
     const element = fixture.nativeElement as HTMLElement;
 
@@ -196,7 +196,7 @@ describe('HuntPageComponent', () => {
     const element = fixture.nativeElement as HTMLElement;
 
     const attackButtons = Array.from(element.querySelectorAll('button')).filter(
-      (button) => button.textContent?.trim() === 'Angreifen',
+      (button) => button.textContent?.trim() === 'Attack',
     );
     expect(attackButtons.length).toBe(3);
 
@@ -214,7 +214,7 @@ describe('HuntPageComponent', () => {
     const element = fixture.nativeElement as HTMLElement;
 
     const attackButtons = Array.from(element.querySelectorAll('button')).filter(
-      (button) => button.textContent?.trim() === 'Angreifen',
+      (button) => button.textContent?.trim() === 'Attack',
     );
     attackButtons[0].click();
     await Promise.resolve();
@@ -234,7 +234,7 @@ describe('HuntPageComponent', () => {
     const element = fixture.nativeElement as HTMLElement;
 
     const attackButtons = Array.from(element.querySelectorAll('button')).filter(
-      (button) => button.textContent?.trim() === 'Angreifen',
+      (button) => button.textContent?.trim() === 'Attack',
     );
     attackButtons[0].click();
     await Promise.resolve();
@@ -254,7 +254,7 @@ describe('HuntPageComponent', () => {
     const element = fixture.nativeElement as HTMLElement;
 
     const attackButtons = Array.from(element.querySelectorAll('button')).filter(
-      (button) => button.textContent?.trim() === 'Angreifen',
+      (button) => button.textContent?.trim() === 'Attack',
     );
     attackButtons[0].click();
     await Promise.resolve();
@@ -374,7 +374,7 @@ describe('HuntPageComponent', () => {
     fixture.detectChanges();
 
     const element = fixture.nativeElement as HTMLElement;
-    expect(element.textContent).toContain('Du suchst nach Spuren...');
+    expect(element.textContent).toContain('You search for tracks...');
     expect(element.querySelector<HTMLButtonElement>('[data-hunt-start]')?.disabled).toBe(true);
   });