diff --git a/apps/web/src/app/features/combat/combat-page/combat-page.component.spec.ts b/apps/web/src/app/features/combat/combat-page/combat-page.component.spec.ts
index 7edd426..1ebf01f 100644
--- a/apps/web/src/app/features/combat/combat-page/combat-page.component.spec.ts
+++ b/apps/web/src/app/features/combat/combat-page/combat-page.component.spec.ts
@@ -580,7 +580,7 @@ describe('CombatPageComponent', () => {
       '/images/items/bandit-blade.png',
     );
     expect(element.querySelector('[data-item-name]')?.textContent).toContain('Räuberklinge');
-    expect(element.querySelector('[data-item-rarity]')?.textContent).toContain('Gewöhnlich');
+    expect(element.querySelector('[data-item-rarity]')?.textContent).toContain('Common');
     expect(element.querySelector('[data-reward-empty]')).toBeNull();
   });
 
diff --git a/apps/web/src/app/features/hunting/encounter-card/encounter-card.component.spec.ts b/apps/web/src/app/features/hunting/encounter-card/encounter-card.component.spec.ts
index f0c99a8..8b9a736 100644
--- a/apps/web/src/app/features/hunting/encounter-card/encounter-card.component.spec.ts
+++ b/apps/web/src/app/features/hunting/encounter-card/encounter-card.component.spec.ts
@@ -47,7 +47,7 @@ describe('EncounterCardComponent', () => {
 
     expect(element.textContent).toContain('Dämmerwolf');
     expect(element.textContent).toContain('Stufe 3');
-    expect(element.textContent).toContain('Passend');
+    expect(element.textContent).toContain('Suitable');
     expect(artwork?.getAttribute('src')).toBe('/images/enemies/Dawnwolf.png');
     expect(artwork?.getAttribute('alt')).toBe('Dämmerwolf');
   });
diff --git a/apps/web/src/app/features/inventory/inventory-detail-panel.component.ts b/apps/web/src/app/features/inventory/inventory-detail-panel.component.ts
index dd7f5f2..df672b5 100644
--- a/apps/web/src/app/features/inventory/inventory-detail-panel.component.ts
+++ b/apps/web/src/app/features/inventory/inventory-detail-panel.component.ts
@@ -40,7 +40,7 @@ export class InventoryDetailPanelComponent {
   });
 
   /** Stand-in for items with no slot: the API does not expose an item type. */
-  protected readonly typeLabel = computed(() => 'Gegenstand');
+  protected readonly typeLabel = computed(() => 'Item');
 
   protected readonly statRows = computed<StatRow[]>(() => {
     const item = this.item();
diff --git a/apps/web/src/app/features/inventory/inventory-page.component.spec.ts b/apps/web/src/app/features/inventory/inventory-page.component.spec.ts
index d3d0daa..0c17d7f 100644
--- a/apps/web/src/app/features/inventory/inventory-page.component.spec.ts
+++ b/apps/web/src/app/features/inventory/inventory-page.component.spec.ts
@@ -149,9 +149,9 @@ describe('InventoryPageComponent', () => {
     const { fixture } = await setup();
     const text = (fixture.nativeElement as HTMLElement).querySelector('.inventory-page__equipment-list')?.textContent ?? '';
 
-    expect(text).toContain('Waffe');
+    expect(text).toContain('Weapon');
     expect(text).toContain('Abgenutztes Kurzschwert');
-    expect(text).toContain('Kopf');
+    expect(text).toContain('Head');
     expect(text).toContain('Leer');
   });
 
diff --git a/apps/web/src/app/features/inventory/inventory.labels.ts b/apps/web/src/app/features/inventory/inventory.labels.ts
index f356260..cb21e0f 100644
--- a/apps/web/src/app/features/inventory/inventory.labels.ts
+++ b/apps/web/src/app/features/inventory/inventory.labels.ts
@@ -1,12 +1,12 @@
 import type { EquipmentSlot } from '../../core/api/game-api.models';
 
-/** German slot names, shared by the paper doll and the item detail panel. */
+/** Slot names, shared by the paper doll and the item detail panel. */
 export const SLOT_LABELS: Readonly<Record<EquipmentSlot, string>> = {
-  WEAPON: 'Waffe',
-  HEAD: 'Kopf',
-  CHEST: 'Brust',
-  HANDS: 'Handschuhe',
-  LEGS: 'Beine',
-  FEET: 'Stiefel',
-  AMULET: 'Amulett',
+  WEAPON: 'Weapon',
+  HEAD: 'Head',
+  CHEST: 'Chest',
+  HANDS: 'Hands',
+  LEGS: 'Legs',
+  FEET: 'Feet',
+  AMULET: 'Amulet',
 };
diff --git a/apps/web/src/app/features/world/location-sidebar/location-sidebar.component.spec.ts b/apps/web/src/app/features/world/location-sidebar/location-sidebar.component.spec.ts
index 2448906..5852d82 100644
--- a/apps/web/src/app/features/world/location-sidebar/location-sidebar.component.spec.ts
+++ b/apps/web/src/app/features/world/location-sidebar/location-sidebar.component.spec.ts
@@ -22,14 +22,14 @@ describe('LocationSidebarComponent', () => {
 
     expect(text).toContain('Aschenfelder');
     expect(text).toContain('Verbrannte Straße');
-    expect(text).toContain('Jagdgebiet');
+    expect(text).toContain('Hunting Ground');
     expect(text).toContain('1–2');
   });
 
   it('shows the danger rating as the shared badge', async () => {
     const element = await render(burnedRoadFixture());
 
-    expect(element.querySelector('app-danger-badge')?.textContent).toContain('Passend');
+    expect(element.querySelector('app-danger-badge')?.textContent).toContain('Suitable');
   });
 
   it('calls a location with no hostile pool safe instead of inventing a rating', async () => {
diff --git a/apps/web/src/app/features/world/location-sidebar/location-sidebar.component.ts b/apps/web/src/app/features/world/location-sidebar/location-sidebar.component.ts
index cbfb826..3acec57 100644
--- a/apps/web/src/app/features/world/location-sidebar/location-sidebar.component.ts
+++ b/apps/web/src/app/features/world/location-sidebar/location-sidebar.component.ts
@@ -4,14 +4,14 @@ import { DangerBadgeComponent } from '../../../shared/danger-badge/danger-badge.
 import { LocationIconComponent } from '../location-icon/location-icon.component';
 
 const LOCATION_TYPE_LABELS: Readonly<Record<string, string>> = {
-  SAFE_HUB: 'Zuflucht',
-  TRANSITION: 'Übergang',
-  HUNTING_GROUND: 'Jagdgebiet',
-  QUEST_LOCATION: 'Questort',
-  OUTPOST: 'Außenposten',
-  ELITE_ZONE: 'Elitegebiet',
-  BOSS_LOCATION: 'Bossort',
-  DUNGEON_ENTRANCE: 'Verlieseingang',
+  SAFE_HUB: 'Safe Haven',
+  TRANSITION: 'Transition',
+  HUNTING_GROUND: 'Hunting Ground',
+  QUEST_LOCATION: 'Quest Location',
+  OUTPOST: 'Outpost',
+  ELITE_ZONE: 'Elite Zone',
+  BOSS_LOCATION: 'Boss Location',
+  DUNGEON_ENTRANCE: 'Dungeon Entrance',
 };
 
 interface InteractionSummary {
diff --git a/apps/web/src/app/shared/danger-badge/danger-badge.component.spec.ts b/apps/web/src/app/shared/danger-badge/danger-badge.component.spec.ts
index 40a1e86..8c22c74 100644
--- a/apps/web/src/app/shared/danger-badge/danger-badge.component.spec.ts
+++ b/apps/web/src/app/shared/danger-badge/danger-badge.component.spec.ts
@@ -3,20 +3,20 @@ import type { DangerRating } from '../../core/api/game-api.models';
 import { DangerBadgeComponent } from './danger-badge.component';
 
 const expectations: Array<{ rating: DangerRating; label: string; modifierClass: string }> = [
-  { rating: 'WEAK', label: 'Schwach', modifierClass: 'danger-badge--weak' },
-  { rating: 'MATCH', label: 'Passend', modifierClass: 'danger-badge--match' },
-  { rating: 'STRONG', label: 'Stark', modifierClass: 'danger-badge--strong' },
+  { rating: 'WEAK', label: 'Weak', modifierClass: 'danger-badge--weak' },
+  { rating: 'MATCH', label: 'Suitable', modifierClass: 'danger-badge--match' },
+  { rating: 'STRONG', label: 'Strong', modifierClass: 'danger-badge--strong' },
   {
     rating: 'VERY_DANGEROUS',
-    label: 'Sehr gefährlich',
+    label: 'Very Dangerous',
     modifierClass: 'danger-badge--very-dangerous',
   },
-  { rating: 'DEADLY', label: 'Tödlich', modifierClass: 'danger-badge--deadly' },
+  { rating: 'DEADLY', label: 'Deadly', modifierClass: 'danger-badge--deadly' },
 ];
 
 describe('DangerBadgeComponent', () => {
   for (const { rating, label, modifierClass } of expectations) {
-    it(`renders the German label "${label}" and modifier class for ${rating}`, () => {
+    it(`renders the label "${label}" and modifier class for ${rating}`, () => {
       const fixture = TestBed.createComponent(DangerBadgeComponent);
       fixture.componentRef.setInput('rating', rating);
       fixture.detectChanges();
diff --git a/apps/web/src/app/shared/danger-badge/danger-badge.component.ts b/apps/web/src/app/shared/danger-badge/danger-badge.component.ts
index 5dd3bcb..dfb2e23 100644
--- a/apps/web/src/app/shared/danger-badge/danger-badge.component.ts
+++ b/apps/web/src/app/shared/danger-badge/danger-badge.component.ts
@@ -2,11 +2,11 @@ import { Component, Input } from '@angular/core';
 import { DangerRating } from '../../core/api/game-api.models';
 
 const DANGER_LABELS: Record<DangerRating, string> = {
-  WEAK: 'Schwach',
-  MATCH: 'Passend',
-  STRONG: 'Stark',
-  VERY_DANGEROUS: 'Sehr gefährlich',
-  DEADLY: 'Tödlich',
+  WEAK: 'Weak',
+  MATCH: 'Suitable',
+  STRONG: 'Strong',
+  VERY_DANGEROUS: 'Very Dangerous',
+  DEADLY: 'Deadly',
 };
 
 @Component({
diff --git a/apps/web/src/app/shared/item-card/item-card.component.spec.ts b/apps/web/src/app/shared/item-card/item-card.component.spec.ts
index cd6caaa..d66e44b 100644
--- a/apps/web/src/app/shared/item-card/item-card.component.spec.ts
+++ b/apps/web/src/app/shared/item-card/item-card.component.spec.ts
@@ -21,7 +21,7 @@ async function setup(item: RewardItemSummary, quantity = 1) {
 }
 
 describe('ItemCardComponent', () => {
-  it('renders the icon, name, and German rarity label', async () => {
+  it('renders the icon, name, and rarity label', async () => {
     const fixture = await setup(banditBlade);
     const element = fixture.nativeElement as HTMLElement;
 
@@ -29,19 +29,19 @@ describe('ItemCardComponent', () => {
     expect(icon?.getAttribute('src')).toBe('/images/items/bandit-blade.png');
     expect(icon?.getAttribute('alt')).toBe('Räuberklinge');
     expect(element.querySelector('[data-item-name]')?.textContent).toContain('Räuberklinge');
-    expect(element.querySelector('[data-item-rarity]')?.textContent).toContain('Gewöhnlich');
+    expect(element.querySelector('[data-item-rarity]')?.textContent).toContain('Common');
   });
 
-  it('labels the other rarities in German too', async () => {
+  it('labels the other rarities too', async () => {
     const rare = await setup({ ...banditBlade, rarity: 'RARE' });
     expect(
       (rare.nativeElement as HTMLElement).querySelector('[data-item-rarity]')?.textContent,
-    ).toContain('Selten');
+    ).toContain('Rare');
 
     const epic = await setup({ ...banditBlade, rarity: 'EPIC' });
     expect(
       (epic.nativeElement as HTMLElement).querySelector('[data-item-rarity]')?.textContent,
-    ).toContain('Episch');
+    ).toContain('Epic');
   });
 
   it('hides the quantity for a single item and shows it for a stack', async () => {
diff --git a/apps/web/src/app/shared/item-card/item-card.component.ts b/apps/web/src/app/shared/item-card/item-card.component.ts
index b3904ec..f3bb658 100644
--- a/apps/web/src/app/shared/item-card/item-card.component.ts
+++ b/apps/web/src/app/shared/item-card/item-card.component.ts
@@ -2,9 +2,9 @@ import { Component, computed, input } from '@angular/core';
 import type { ItemRarity, RewardItemSummary } from '../../core/api/game-api.models';
 
 export const RARITY_LABELS: Readonly<Record<ItemRarity, string>> = {
-  COMMON: 'Gewöhnlich',
-  RARE: 'Selten',
-  EPIC: 'Episch',
+  COMMON: 'Common',
+  RARE: 'Rare',
+  EPIC: 'Epic',
 };
 
 /**