From dfa62fd152e7e678c12b7b62702651ce0a22e157 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Bastian Wagner <bastian.wagner@softconcis.de>
Date: Sat, 22 Aug 2026 09:17:23 +0200
Subject: [PATCH] fix: translate the last five German fixture strings found by
 the final review's re-review

Fixes 5 residual findings from the re-review of Playable Slice 0.6.6's
whole-branch review: two twice-hit spec files still carried invented
or seeded German fixture values (reputation-display faction name,
inventory-detail-panel item description and item name), a world store
fixture still used a German location description, and a dev comment
in reputation-content.ts referenced a faction name that no longer
exists in the code. All are literal string substitutions using
already-translated canon English text; no keys, ids, or logic changed.
---
 apps/api/src/database/seeds/reputation-content.ts           | 6 +++---
 .../inventory/inventory-detail-panel.component.spec.ts      | 6 +++---
 apps/web/src/app/features/world/world.store.spec.ts         | 3 ++-
 .../reputation-display/reputation-display.component.spec.ts | 4 ++--
 4 files changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/apps/api/src/database/seeds/reputation-content.ts b/apps/api/src/database/seeds/reputation-content.ts
index 3fc1ee8..10d5b68 100644
--- a/apps/api/src/database/seeds/reputation-content.ts
+++ b/apps/api/src/database/seeds/reputation-content.ts
@@ -9,9 +9,9 @@ export interface SeedReputationFaction {
   enabled: boolean;
 }
 
-// Only Grenzwacht is seeded and usable in Slice 0.6.5 (spec §8). Dämmerjäger
-// ('dusk-hunters') and Letzte Wacht ('last-watch') are future-region keys,
-// intentionally not seeded yet.
+// Only the Border Watch (Grenzwacht in the spec) is seeded and usable in
+// Slice 0.6.5 (spec §8). Dämmerjäger ('dusk-hunters') and Letzte Wacht
+// ('last-watch') are future-region keys, intentionally not seeded yet.
 export const REPUTATION_FACTIONS: SeedReputationFaction[] = [
   {
     id: BORDER_GUARD_FACTION_ID,
diff --git a/apps/web/src/app/features/inventory/inventory-detail-panel.component.spec.ts b/apps/web/src/app/features/inventory/inventory-detail-panel.component.spec.ts
index 34eb29f..2bc606c 100644
--- a/apps/web/src/app/features/inventory/inventory-detail-panel.component.spec.ts
+++ b/apps/web/src/app/features/inventory/inventory-detail-panel.component.spec.ts
@@ -45,7 +45,7 @@ const ashPelt: InventoryItem = {
   equipped: false,
   item: {
     key: 'ash-pelt',
-    name: 'Aschenfell',
+    name: 'Ash Pelt',
     description: 'Item description.',
     rarity: 'COMMON',
     equipmentSlot: null,
@@ -99,12 +99,12 @@ describe('InventoryDetailPanelComponent', () => {
     const fixture = await setup({
       item: {
         ...banditBlade,
-        item: { ...banditBlade.item, description: 'Eine grob gezahnte Klinge.' },
+        item: { ...banditBlade.item, description: 'A roughly serrated blade, forged for quick raids.' },
       },
     });
 
     expect((fixture.nativeElement as HTMLElement).textContent).toContain(
-      'Eine grob gezahnte Klinge.',
+      'A roughly serrated blade, forged for quick raids.',
     );
   });
 
diff --git a/apps/web/src/app/features/world/world.store.spec.ts b/apps/web/src/app/features/world/world.store.spec.ts
index 714a1c3..87d111d 100644
--- a/apps/web/src/app/features/world/world.store.spec.ts
+++ b/apps/web/src/app/features/world/world.store.spec.ts
@@ -27,7 +27,8 @@ const character: CharacterResponse = {
 const currentLocation = southGateFixture({
   id: 'origin-id',
   name: 'South Gate',
-  description: 'Der Ausgang zur Wildnis.',
+  description:
+    "At the black South Gate, Graufurt's protection ends. Beyond the watch-fires begins the silent expanse of the Ashen Fields.",
   dangerLevel: 1,
   connections: [
     {
diff --git a/apps/web/src/app/shared/reputation-display/reputation-display.component.spec.ts b/apps/web/src/app/shared/reputation-display/reputation-display.component.spec.ts
index 80ffac8..0ffe955 100644
--- a/apps/web/src/app/shared/reputation-display/reputation-display.component.spec.ts
+++ b/apps/web/src/app/shared/reputation-display/reputation-display.component.spec.ts
@@ -76,7 +76,7 @@ describe('ReputationDisplayComponent', () => {
   it('renders a sensible zero-reputation row for a faction never interacted with', async () => {
     const fixture = await setup({
       factionKey: 'silent-order',
-      factionName: 'Der Stille Orden',
+      factionName: 'The Silent Order',
       reputation: 0,
       rank: 'STRANGER',
       rankLabel: 'Stranger',
@@ -84,7 +84,7 @@ describe('ReputationDisplayComponent', () => {
     });
     const element = fixture.nativeElement as HTMLElement;
 
-    expect(element.textContent).toContain('Der Stille Orden');
+    expect(element.textContent).toContain('The Silent Order');
     expect(element.textContent).toContain('Stranger');
     expect(element.textContent).toContain('0');