Full-repo survey of every player-facing German string (seed content,
API-computed reputation rank labels, five client-side error-message
translation maps, six static Angular label maps, all combat-log
generation, ~30 component templates), plus rulings on everything the
source spec leaves open: monster keys stay unchanged (only name
changes), no migration is needed (content lives in seed-file values,
not schema), reputation rank labels move on the API side, combat log
templates are freely composed rather than translated 1:1, and the
Renown/Reputation German-only "Ansehen"/"Ruf" split carries over as
"World Renown"/"Reputation" without the German-specific collision
problem that motivated it.
A complete glossary gives every implementer the exact English value to
use verbatim -- no translation judgment calls left to task execution.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
9214bf99d2