diff --git a/myteamwallet_backend/src/cashbox-export/cashbox-export.utils.spec.ts b/myteamwallet_backend/src/cashbox-export/cashbox-export.utils.spec.ts
index 097d559..af2fbe6 100644
--- a/myteamwallet_backend/src/cashbox-export/cashbox-export.utils.spec.ts
+++ b/myteamwallet_backend/src/cashbox-export/cashbox-export.utils.spec.ts
@@ -250,24 +250,77 @@ describe('buildCsv', () => {
 });
 
 describe('buildPdf', () => {
-  it('produces a non-empty valid PDF buffer', async () => {
-    const buffer = await buildPdf(
-      { name: 'Team A' } as any,
-      [
-        { date: '2026-08-05T00:00:00.000Z', type: 'payment', who: 'Alex Muster', note: 'Bar bezahlt', amount: 10, runningTotal: 10 },
-      ],
-      '2026-08-01',
-      '2026-08-31',
-    );
+  const cashRow = {
+    date: '2026-08-05T00:00:00.000Z',
+    type: 'payment',
+    who: 'Alex Muster',
+    note: 'Bar bezahlt',
+    amount: 10,
+    runningTotal: 10,
+  };
+
+  const receivableRow = {
+    date: '2026-08-06T00:00:00.000Z',
+    type: 'fine',
+    who: 'Bob Smith',
+    note: 'Zu spät',
+    amount: 5,
+  };
+
+  it('produces a non-empty valid PDF buffer with cash rows only', async () => {
+    const buffer = await buildPdf({ name: 'Team A' } as any, [cashRow], [], '2026-08-01', '2026-08-31');
 
     expect(Buffer.isBuffer(buffer)).toBe(true);
     expect(buffer.length).toBeGreaterThan(100);
     expect(buffer.subarray(0, 5).toString('utf-8')).toBe('%PDF-');
   });
 
-  it('still produces a valid PDF when there are no rows', async () => {
-    const buffer = await buildPdf({ name: 'Team A' } as any, [], '2026-08-01', '2026-08-31');
+  it('produces a valid PDF when there are only receivable rows', async () => {
+    const buffer = await buildPdf({ name: 'Team A' } as any, [], [receivableRow], '2026-08-01', '2026-08-31');
 
     expect(buffer.subarray(0, 5).toString('utf-8')).toBe('%PDF-');
   });
+
+  it('produces a valid PDF with both cash and receivable rows', async () => {
+    const buffer = await buildPdf(
+      { name: 'Team A' } as any,
+      [cashRow],
+      [receivableRow],
+      '2026-08-01',
+      '2026-08-31',
+    );
+
+    expect(buffer.subarray(0, 5).toString('utf-8')).toBe('%PDF-');
+  });
+
+  it('still produces a valid PDF when both sections are empty', async () => {
+    const buffer = await buildPdf({ name: 'Team A' } as any, [], [], '2026-08-01', '2026-08-31');
+
+    expect(buffer.subarray(0, 5).toString('utf-8')).toBe('%PDF-');
+  });
+
+  it('paginates correctly and stays a valid PDF for many rows', async () => {
+    const manyRows = Array.from({ length: 60 }, (_, i) => ({
+      ...cashRow,
+      date: `2026-08-${String((i % 28) + 1).padStart(2, '0')}T00:00:00.000Z`,
+      note: `Buchung ${i}`,
+      runningTotal: 10 * (i + 1),
+    }));
+    const manyReceivables = Array.from({ length: 60 }, (_, i) => ({
+      ...receivableRow,
+      date: `2026-08-${String((i % 28) + 1).padStart(2, '0')}T00:00:00.000Z`,
+      note: `Forderung ${i}`,
+    }));
+
+    const buffer = await buildPdf(
+      { name: 'Team A' } as any,
+      manyRows,
+      manyReceivables,
+      '2026-08-01',
+      '2026-08-31',
+    );
+
+    expect(buffer.subarray(0, 5).toString('utf-8')).toBe('%PDF-');
+    expect(buffer.length).toBeGreaterThan(2000);
+  });
 });
diff --git a/myteamwallet_backend/src/cashbox-export/cashbox-export.utils.ts b/myteamwallet_backend/src/cashbox-export/cashbox-export.utils.ts
index 6382d25..0b8d872 100644
--- a/myteamwallet_backend/src/cashbox-export/cashbox-export.utils.ts
+++ b/myteamwallet_backend/src/cashbox-export/cashbox-export.utils.ts
@@ -141,34 +141,330 @@ export function buildCsv(rows: CashboxExportRow[]): string {
   return lines.join('\r\n');
 }
 
+const PAGE_MARGIN = 40;
+
+const COLORS = {
+  headerBand: '#4f8f46',
+  headerText: '#ffffff',
+  sectionTitle: '#3f7f3c',
+  tableHeaderBg: '#e8f2e4',
+  tableHeaderText: '#20251f',
+  zebra: '#f7f8f2',
+  border: '#dde3d8',
+  text: '#20251f',
+  muted: '#5b6357',
+  positive: '#2e7d32',
+  negative: '#c1121f',
+  receivable: '#9e9e9e',
+  footerText: '#8a9186',
+};
+
+interface Column {
+  label: string;
+  width: number;
+  align?: 'left' | 'right';
+}
+
+const CASH_COLUMNS: Column[] = [
+  { label: 'Datum', width: 60 },
+  { label: 'Typ', width: 60 },
+  { label: 'Wer', width: 110 },
+  { label: 'Notiz', width: 150 },
+  { label: 'Betrag', width: 65, align: 'right' },
+  { label: 'Saldo', width: 65, align: 'right' },
+];
+
+const RECEIVABLE_COLUMNS: Column[] = [
+  { label: 'Datum', width: 60 },
+  { label: 'Typ', width: 70 },
+  { label: 'Wer', width: 130 },
+  { label: 'Notiz', width: 190 },
+  { label: 'Betrag', width: 65, align: 'right' },
+];
+
+const ROW_HEIGHT = 20;
+const HEADER_ROW_HEIGHT = 22;
+const CELL_PADDING = 5;
+
+interface TableRow {
+  cells: string[];
+  cellColors?: (string | undefined)[];
+  boldCells?: boolean[];
+}
+
+function tableWidth(columns: Column[]): number {
+  return columns.reduce((sum, col) => sum + col.width, 0);
+}
+
+function formatAmount(value: number): string {
+  return `${formatGermanAmount(value)} €`;
+}
+
+// Character-count heuristic instead of doc.widthOfString: keeps row height
+// fixed at one line without coupling truncation to the exact font metrics
+// used at draw time.
+function truncate(text: string, maxLength: number): string {
+  if (text.length <= maxLength) return text;
+  return `${text.slice(0, maxLength - 1)}…`;
+}
+
+function drawTableHeaderRow(doc: PDFKit.PDFDocument, columns: Column[], y: number): void {
+  const width = tableWidth(columns);
+  doc.rect(PAGE_MARGIN, y, width, HEADER_ROW_HEIGHT).fill(COLORS.tableHeaderBg);
+  let colX = PAGE_MARGIN;
+  for (const column of columns) {
+    doc
+      .fillColor(COLORS.tableHeaderText)
+      .font('Helvetica-Bold')
+      .fontSize(9)
+      .text(column.label, colX + CELL_PADDING, y + 6, {
+        width: column.width - CELL_PADDING * 2,
+        align: column.align ?? 'left',
+        lineBreak: false,
+      });
+    colX += column.width;
+  }
+  doc.rect(PAGE_MARGIN, y, width, HEADER_ROW_HEIGHT).stroke(COLORS.border);
+}
+
+function drawTable(
+  doc: PDFKit.PDFDocument,
+  columns: Column[],
+  rows: TableRow[],
+  startY: number,
+  pageBottom: number,
+): number {
+  const width = tableWidth(columns);
+  let y = startY;
+  drawTableHeaderRow(doc, columns, y);
+  y += HEADER_ROW_HEIGHT;
+
+  rows.forEach((row, index) => {
+    if (y + ROW_HEIGHT > pageBottom) {
+      doc.addPage();
+      y = PAGE_MARGIN;
+      drawTableHeaderRow(doc, columns, y);
+      y += HEADER_ROW_HEIGHT;
+    }
+    if (index % 2 === 1) {
+      doc.rect(PAGE_MARGIN, y, width, ROW_HEIGHT).fill(COLORS.zebra);
+    }
+    let colX = PAGE_MARGIN;
+    row.cells.forEach((cellText, colIndex) => {
+      const column = columns[colIndex];
+      doc
+        .fillColor(row.cellColors?.[colIndex] ?? COLORS.text)
+        .font(row.boldCells?.[colIndex] ? 'Helvetica-Bold' : 'Helvetica')
+        .fontSize(9)
+        .text(cellText, colX + CELL_PADDING, y + 5, {
+          width: column.width - CELL_PADDING * 2,
+          align: column.align ?? 'left',
+          lineBreak: false,
+        });
+      colX += column.width;
+    });
+    doc.rect(PAGE_MARGIN, y, width, ROW_HEIGHT).stroke(COLORS.border);
+    y += ROW_HEIGHT;
+  });
+
+  return y;
+}
+
+function drawSummaryRow(
+  doc: PDFKit.PDFDocument,
+  columns: Column[],
+  label: string,
+  value: string,
+  startY: number,
+  pageBottom: number,
+  valueColor: string,
+): number {
+  let y = startY;
+  if (y + ROW_HEIGHT > pageBottom) {
+    doc.addPage();
+    y = PAGE_MARGIN;
+  }
+  const width = tableWidth(columns);
+  const valueColumnWidth = columns[columns.length - 1].width;
+  const labelWidth = width - valueColumnWidth - CELL_PADDING * 2;
+  doc.rect(PAGE_MARGIN, y, width, ROW_HEIGHT).fill(COLORS.tableHeaderBg);
+  doc
+    .fillColor(COLORS.tableHeaderText)
+    .font('Helvetica-Bold')
+    .fontSize(9)
+    .text(label, PAGE_MARGIN + CELL_PADDING, y + 5, { width: labelWidth, lineBreak: false });
+  doc
+    .fillColor(valueColor)
+    .font('Helvetica-Bold')
+    .fontSize(9)
+    .text(value, PAGE_MARGIN + width - valueColumnWidth + CELL_PADDING, y + 5, {
+      width: valueColumnWidth - CELL_PADDING * 2,
+      align: 'right',
+      lineBreak: false,
+    });
+  doc.rect(PAGE_MARGIN, y, width, ROW_HEIGHT).stroke(COLORS.border);
+  return y + ROW_HEIGHT;
+}
+
+function addFooters(doc: PDFKit.PDFDocument, teamName: string): void {
+  const range = doc.bufferedPageRange();
+  const generatedAt = new Date().toLocaleDateString('de-DE');
+  for (let i = range.start; i < range.start + range.count; i++) {
+    doc.switchToPage(i);
+    const footerY = doc.page.height - 25;
+    doc
+      .fontSize(8)
+      .font('Helvetica')
+      .fillColor(COLORS.footerText)
+      .text(`${teamName} – Kassenbuch-Report, erstellt am ${generatedAt}`, PAGE_MARGIN, footerY, {
+        width: doc.page.width - PAGE_MARGIN * 2 - 60,
+        lineBreak: false,
+      });
+    doc
+      .fontSize(8)
+      .fillColor(COLORS.footerText)
+      .text(`Seite ${i - range.start + 1} von ${range.count}`, doc.page.width - PAGE_MARGIN - 60, footerY, {
+        width: 60,
+        align: 'right',
+        lineBreak: false,
+      });
+  }
+}
+
 export function buildPdf(
   team: Pick<Team, 'name'>,
   rows: CashboxExportRow[],
+  receivableRows: CashboxReceivableRow[],
   from: string,
   to: string,
 ): Promise<Buffer> {
   return new Promise((resolve, reject) => {
-    const doc = new PDFDocument({ margin: 40 });
+    const doc = new PDFDocument({ margin: PAGE_MARGIN, bufferPages: true, size: 'A4' });
     const chunks: Buffer[] = [];
     doc.on('data', (chunk) => chunks.push(chunk));
     doc.on('end', () => resolve(Buffer.concat(chunks)));
     doc.on('error', reject);
 
-    doc.fontSize(16).text(`Kassenbuch ${team.name}`);
-    doc.fontSize(10).text(`Zeitraum: ${from} bis ${to}`);
-    doc.moveDown();
+    const pageWidth = doc.page.width;
+    const pageBottom = doc.page.height - PAGE_MARGIN - 30;
+
+    doc.rect(0, 0, pageWidth, 90).fill(COLORS.headerBand);
+    doc
+      .fillColor(COLORS.headerText)
+      .font('Helvetica-Bold')
+      .fontSize(20)
+      .text(team.name, PAGE_MARGIN, 28, { width: pageWidth - PAGE_MARGIN * 2, lineBreak: false });
+    doc.font('Helvetica').fontSize(11).text('Kassenbuch-Report', PAGE_MARGIN, 55);
+    doc.fontSize(10).text(`Zeitraum: ${from} bis ${to}`, PAGE_MARGIN, 70);
+
+    let y = 110;
+
+    doc.fontSize(13).font('Helvetica-Bold').fillColor(COLORS.sectionTitle);
+    doc.text('Kassenbewegungen', PAGE_MARGIN, y);
+    y += 20;
+    doc
+      .fontSize(9)
+      .font('Helvetica')
+      .fillColor(COLORS.muted)
+      .text('Buchungen, die den tatsächlichen Kassenstand verändern.', PAGE_MARGIN, y);
+    y += 18;
 
     if (rows.length === 0) {
-      doc.text('Keine Buchungen im gewählten Zeitraum.');
+      doc
+        .fontSize(10)
+        .font('Helvetica-Oblique')
+        .fillColor(COLORS.muted)
+        .text('Keine Buchungen im gewählten Zeitraum.', PAGE_MARGIN, y);
+      y += 24;
     } else {
-      for (const row of rows) {
-        doc.text(
-          `${row.date.slice(0, 10)}  ${TYPE_LABELS[row.type] ?? row.type}  ${row.who}  ${row.note}  ` +
-            `${formatGermanAmount(row.amount)} €  Saldo: ${formatGermanAmount(row.runningTotal)} €`,
-        );
-      }
+      const cashTableRows: TableRow[] = rows.map((row) => ({
+        cells: [
+          row.date.slice(0, 10),
+          TYPE_LABELS[row.type] ?? row.type,
+          truncate(row.who, 20),
+          truncate(row.note, 26),
+          formatAmount(row.amount),
+          formatAmount(row.runningTotal),
+        ],
+        cellColors: [
+          undefined,
+          undefined,
+          undefined,
+          undefined,
+          row.amount < 0 ? COLORS.negative : COLORS.positive,
+          undefined,
+        ],
+        boldCells: [false, false, false, false, false, true],
+      }));
+      y = drawTable(doc, CASH_COLUMNS, cashTableRows, y, pageBottom);
+
+      const endBalance = rows[rows.length - 1].runningTotal;
+      y = drawSummaryRow(
+        doc,
+        CASH_COLUMNS,
+        'Endsaldo Kassenbewegungen',
+        formatAmount(endBalance),
+        y,
+        pageBottom,
+        endBalance < 0 ? COLORS.negative : COLORS.positive,
+      );
+      y += 20;
     }
 
+    y += 10;
+    if (y + 70 > pageBottom) {
+      doc.addPage();
+      y = PAGE_MARGIN;
+    }
+    doc.fontSize(13).font('Helvetica-Bold').fillColor(COLORS.sectionTitle);
+    doc.text('Forderungen (Strafen, Beiträge, Umlagen)', PAGE_MARGIN, y);
+    y += 20;
+    doc
+      .fontSize(9)
+      .font('Helvetica')
+      .fillColor(COLORS.muted)
+      .text(
+        'Im Zeitraum angelegte Forderungen gegen Mitglieder. Diese verändern den tatsächlichen Kassenstand nicht, solange sie nicht bezahlt wurden.',
+        PAGE_MARGIN,
+        y,
+        { width: tableWidth(RECEIVABLE_COLUMNS) },
+      );
+    y += 28;
+
+    if (receivableRows.length === 0) {
+      doc
+        .fontSize(10)
+        .font('Helvetica-Oblique')
+        .fillColor(COLORS.muted)
+        .text('Keine Forderungen im gewählten Zeitraum.', PAGE_MARGIN, y);
+      y += 24;
+    } else {
+      const receivableTableRows: TableRow[] = receivableRows.map((row) => ({
+        cells: [
+          row.date.slice(0, 10),
+          TYPE_LABELS[row.type] ?? row.type,
+          truncate(row.who, 24),
+          truncate(row.note, 34),
+          formatAmount(row.amount),
+        ],
+        cellColors: [undefined, undefined, undefined, undefined, COLORS.receivable],
+      }));
+      y = drawTable(doc, RECEIVABLE_COLUMNS, receivableTableRows, y, pageBottom);
+
+      const total = receivableRows.reduce((sum, row) => sum + row.amount, 0);
+      y = drawSummaryRow(
+        doc,
+        RECEIVABLE_COLUMNS,
+        'Summe Forderungen',
+        formatAmount(total),
+        y,
+        pageBottom,
+        COLORS.receivable,
+      );
+    }
+
+    addFooters(doc, team.name);
+
     doc.end();
   });
 }