- TRAVELLING spelling: fix TRAVELING -> TRAVELLING in travel-panel.component.html
to match UK spelling used everywhere else (world/hunting/combat stores + API
error messages)
- Grenzwacht -> Border Watch: fix stale German faction display name in
reputation-display, reputation.service/controller, turn-in.service specs,
and the vertical-slice seed spec test title
- Suedtor von Graufurt -> Graufurt South Gate: fix stale ASCII-transliterated
German location name in hunting.service.spec.ts
- Aschenfelder(n) -> Ashen Fields: fix stale German location name/description
in top-bar.component.spec.ts and context-panel.component.spec.ts (key
identifiers left untouched)
- Fix 7 test titles still describing translated error messages as "German"
across world/hunting/inventory/combat store specs
- README: update demo location names from German to their current English
names (Graufurt South Gate, Burned Road)
- item-rarity.enum.ts: fix now-false comment claiming rarity labels are
German; the frontend RARITY_LABELS map is English
Pure literal-string/comment substitutions; no keys, ids, or logic changed.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01ACkMEDYiwtcfchqKkiUJNX
Translates the remaining German static copy in the layout/shared components
per the design doc glossary: top-bar (World Renown, Silver, loading text),
side-navigation (nav labels and aria-labels), context-panel (area info,
safety/hunt facts, encounters), game-footer (connection status, Ashen Fields),
and reputation-display (aria-label, highest-rank text). Also fixes stale
German rank-label fixtures in reputation-display.component.spec.ts flagged
by Task 2's reviewer, and updates app.spec.ts assertions that exercised the
now-translated side-navigation/top-bar output via the app shell.
